1
00:00:30,230 --> 00:00:35,200
זהו סם תחיית המתים.
אתה כלי הקיבול שלו.

2
00:00:35,200 --> 00:00:38,580
עכשיו אגיד את לחש התחייה.

3
00:00:40,450 --> 00:00:44,910
אנימוס... אהרן... רוטר!

4
00:01:11,440 --> 00:01:16,740
פנים מטומטמות מדמעות וזיעה

5
00:01:16,740 --> 00:01:20,200
עם היופי הייחודי שלך

6
00:01:20,200 --> 00:01:23,240
חייך בשבילי

7
00:01:23,240 --> 00:01:30,090
מתנשף במאמץ,
אתה זוהר יותר מכל אחד

8
00:01:30,290 --> 00:01:36,130
"דירוג המלכים"

9
00:01:37,840 --> 00:01:41,810
נמסת לתוך הימים הכמעט חסרי האדישות האלה

10
00:01:41,810 --> 00:01:46,350
האנרגיה דעכה כמו סודה שהתפוגגה

11
00:01:46,350 --> 00:01:50,270
בתור ברווזון אתה פורש כנפיים

12
00:01:50,270 --> 00:01:55,490
ולחלום לטוס כמו ברבור

13
00:01:55,490 --> 00:01:59,950
אם אתה צריך לשוטט,
ואז תהנה מזה כמה שאתה יכול

14
00:01:59,950 --> 00:02:04,240
שום דבר מהנה
פשוט לקחת קיצורי דרך, נכון?

15
00:02:04,240 --> 00:02:06,580
לקחת את הזמן שלך, לקחת את הדרך הקשה

16
00:02:06,580 --> 00:02:09,080
אבל לא הצלחת להגיע לשם

17
00:02:09,080 --> 00:02:13,170
אתה ממשיך לרדוף אחרי השקיעה
כמה פעמים שנדרש

18
00:02:14,550 --> 00:02:17,920
עכשיו רוץ רחוק

19
00:02:17,920 --> 00:02:26,600
הנעליים והעקבות המלוכלכות שלך
יפנה בהתמדה אל העתיד

20
00:02:26,600 --> 00:02:35,030
מתנשף במאמץ,
אתה זוהר יותר מכל אחד

21
00:02:41,070 --> 00:02:42,530
"פרק 9: חניכת הנסיך"

22
00:02:42,530 --> 00:02:43,780
"פרק 9: חניכת הנסיך"

23
00:02:42,530 --> 00:02:43,780
אני קאג'.

24
00:02:43,780 --> 00:02:45,290
"פרק 9: חניכת הנסיך"

25
00:02:43,780 --> 00:02:45,290
זה בוג'י.

26
00:02:46,540 --> 00:02:46,790


27
00:02:46,790 --> 00:02:48,660
"דספה"
"אחיו הצעיר של דשה,
מלך השאול"

28
00:02:46,790 --> 00:02:48,660
אה-הא...

29
00:02:48,660 --> 00:02:50,580
"דספה"
"אחיו הצעיר של דשה,
מלך השאול"

30
00:02:48,660 --> 00:02:50,580
נעים להכיר.

31
00:02:50,580 --> 00:02:52,500
אנחנו כאן...

32
00:02:52,500 --> 00:02:55,420
...כדי שתחזק אותו!

33
00:02:55,420 --> 00:02:57,670
מה זה עכשיו? זה כל כך פתאומי.

34
00:02:57,670 --> 00:03:00,260
יש לנו מכתב של
המלצה גם מבבין!

35
00:03:00,260 --> 00:03:01,430
ביבין?

36
00:03:01,430 --> 00:03:04,100
אה, מה שלומו?

37
00:03:04,100 --> 00:03:07,970
הוא בסדר.

38
00:03:07,970 --> 00:03:10,730
הו, הכל קרוע.

39
00:03:10,730 --> 00:03:13,020
אחיך הוא זה שעשה את זה.

40
00:03:13,020 --> 00:03:15,860
אם מותר לשאול, למה?

41
00:03:15,860 --> 00:03:17,980
אה, נו...

42
00:03:17,980 --> 00:03:24,740
הו, אתה בנו של המלך בוסה?
אתה חייב להיות בעל כישרון לא מבוטל.

43
00:03:24,740 --> 00:03:27,990
אח שלי יכול להיות כל כך אכזרי, לא?

44
00:03:27,990 --> 00:03:32,370
ובכן, אח שלי
די מקנא בי, אחרי הכל.

45
00:03:32,370 --> 00:03:37,300
כן, שמעתי את זה,
אבל למה הוא מקנא בך?

46
00:03:37,300 --> 00:03:41,170
כי הוא לא מתאים לי
בכוח או במנהיגות.

47
00:03:41,170 --> 00:03:43,260
שלא לדבר על הצניעות שלי
וחריצות,

48
00:03:43,260 --> 00:03:46,470
הדאגה שלי לעם, והמעלה שלי.

49
00:03:46,470 --> 00:03:48,180
ראית את פסל הברונזה, נכון?

50
00:03:48,180 --> 00:03:51,770
אנשי הממלכה
עשה את זה כדי לכבד את אחי.

51
00:03:51,770 --> 00:03:54,230
הם עשו? אבל...

52
00:03:54,230 --> 00:03:55,520
הפנים שלו היו...

53
00:03:55,520 --> 00:03:56,480
כן...

54
00:03:56,480 --> 00:03:58,780
אח שלי ריסק את זה.

55
00:03:58,780 --> 00:04:00,320
אה? איך זה?

56
00:04:00,320 --> 00:04:04,280
ובכן, לאחי יש בעיות
עם הפנים שלו, אתה מבין.

57
00:04:04,280 --> 00:04:06,280
אני לא מתכוון לתקוע בעצמי,

58
00:04:06,280 --> 00:04:08,790
אבל יש לי פנים מקסימות, נכון?

59
00:04:08,790 --> 00:04:15,000
הא? אממ, בטח. בהשוואה אליו,
אני מניח שאפשר להגיד את זה.

60
00:04:15,000 --> 00:04:19,130
הייתי די פופולרי,
מאז שהייתי ילד.

61
00:04:19,130 --> 00:04:22,300
אחי מעולם לא היה
המעט אטרקטיבי.

62
00:04:22,300 --> 00:04:25,800
לעתים קרובות הייתי רואה
אחי בוכה בצללים,

63
00:04:25,800 --> 00:04:29,220
וזה היה קורע לב.

64
00:04:29,220 --> 00:04:34,020
לא חשוב מזה, אתה יכול
לעשות מישהו הרבה יותר חזק, נכון?

65
00:04:34,020 --> 00:04:37,440
שמעתי שאתה אפילו
הפך אדם רגיל למלך.

66
00:04:37,440 --> 00:04:40,440
זה לא ממש מדויק.

67
00:04:40,440 --> 00:04:45,610
כישרונותיו היו רגילים, מה שבטוח,
אבל היה לו דבר אחד חשוב.

68
00:04:45,610 --> 00:04:46,990
דבר אחד חשוב?

69
00:04:48,700 --> 00:04:50,330
זה יהיה אומץ.

70
00:04:50,330 --> 00:04:51,370
גְבוּרָה?

71
00:04:51,370 --> 00:04:55,750
האומץ להתקדם.
האומץ להתמודד עם קושי.

72
00:04:55,750 --> 00:05:00,840
האומץ להאמין באחרים.
האומץ להמשיך להאמין בעצמו.

73
00:05:00,840 --> 00:05:05,090
לא משנה כמה הסובבים אותו
לעג לו, או צחק עליו,

74
00:05:05,090 --> 00:05:07,720
הוא האמין בעצמו,
במחשבה ובמעשה,

75
00:05:07,720 --> 00:05:10,350
והמשיך להתקדם.

76
00:05:10,350 --> 00:05:15,390
לפני שהוא ידע זאת, אנשים נהרו
לו, ויצרו ממלכה.

77
00:05:15,390 --> 00:05:20,400
כל מה שעשיתי זה לתת לו את העצה הטובה ביותר
כדי שהוא יתחזק.

78
00:05:20,400 --> 00:05:24,570
אז תן לבוג'י את העצה הזו
כדי לחזק אותו גם!

79
00:05:24,570 --> 00:05:26,030
בתור חניך שלי?

80
00:05:26,030 --> 00:05:27,950
הא? כֵּן!

81
00:05:33,290 --> 00:05:34,870
כֶּסֶף?

82
00:05:34,870 --> 00:05:41,670
כַּמוּבָן. אני חייב להתפרנס,
ויש הרבה דברים שאני רוצה.

83
00:05:41,670 --> 00:05:45,880
זה בסדר. יש לי את הכסף שלך כאן.

84
00:05:54,810 --> 00:05:58,230
הממ, זה לא מספיק.

85
00:05:58,230 --> 00:06:03,110
אבל זה כל מה שקיבלתי מבבין!
צ', בסדר...

86
00:06:08,200 --> 00:06:14,740
הו... בגדי ילדים?
וזהו שיקוי.

87
00:06:14,740 --> 00:06:19,420
הממ, למרבה הצער,
שום דבר מכל זה אינו בעל ערך עבורי.

88
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
אני-מדהים!

89
00:06:27,920 --> 00:06:30,590
זה החיסכון שלי בחיים!

90
00:06:30,590 --> 00:06:34,640
ואז שוב, גנבתי הכל
ממנו מהטירה של בוג'י.

91
00:06:34,640 --> 00:06:37,270
טוב מאוד! אני אקח אותך.

92
00:06:39,850 --> 00:06:41,020
כֵּן!

93
00:06:44,070 --> 00:06:45,650
בדרך זו, בבקשה.

94
00:06:47,280 --> 00:06:52,570
תעשו את עצמכם בבית.
דעתו של אדם חייבת להיות רגועה להתאמן.

95
00:06:53,410 --> 00:06:57,250
יותר לעניין, אתה הולך
להפוך את בוג'י למלך חזק?

96
00:06:58,580 --> 00:07:02,210
הממ? הו, אני בטוח שהוא יהיה בסדר.

97
00:07:03,340 --> 00:07:06,250
רק דקה! אל תתנער מזה!

98
00:07:06,250 --> 00:07:08,170
האם יש איזושהי בעיה?

99
00:07:10,800 --> 00:07:12,970
תשב שם.

100
00:07:19,770 --> 00:07:23,270
אנא הושט את ידיך.

101
00:07:23,270 --> 00:07:24,690
מה אתה עושה?

102
00:07:24,690 --> 00:07:29,690
אני יכול לראות דברים
שאנשים רגילים לא יכולים.

103
00:07:29,690 --> 00:07:32,030
או אולי אני צריך להגיד שאני מרגיש אותם.

104
00:07:45,710 --> 00:07:47,920
מה זה? מה העניין?

105
00:07:47,920 --> 00:07:52,010
אין כוח פיזי... בכלל?

106
00:07:52,010 --> 00:07:55,220
Ph-חוזק פיזי? למה אתה מתכוון?

107
00:07:55,220 --> 00:07:59,140
כוח השרירים של האדם.
קשה להאמין שזה יכול להיות.

108
00:07:59,140 --> 00:08:01,640
תאמינו מה יכול להיות?!

109
00:08:01,640 --> 00:08:04,190
קשה לי להגיד את זה,

110
00:08:04,190 --> 00:08:10,860
אבל לא משנה כמה קשה תתאמן,
לעולם לא תתחזק.

111
00:08:10,860 --> 00:08:12,820
אוי לא...

112
00:08:12,820 --> 00:08:18,080
אין לך דרך להיות
דמות הירואית כמו המלך בוסה.

113
00:08:20,620 --> 00:08:24,120
חייב להיות משהו, נכון?
איזו דרך לחזק אותו?

114
00:08:24,120 --> 00:08:30,460
דרך להגביר את כוחו?
לא. אין מה להגדיל.

115
00:08:32,130 --> 00:08:34,050
אה, בוג'י!

116
00:08:40,060 --> 00:08:41,850
רק רגע.

117
00:08:41,850 --> 00:08:47,690
קיבלתי תשלום.
אני נאלץ לחזק אותך.

118
00:08:47,690 --> 00:08:53,610
אפילו בלי כוח, הוא עדיין
בעל כל מיני פוטנציאל.

119
00:08:55,110 --> 00:09:01,200
זה בסדר. אתה תתחזק.
יותר מכל אחד.

120
00:09:01,200 --> 00:09:04,250
וואו-הו!

121
00:09:04,250 --> 00:09:08,040
תודה לך! תודה לך!

122
00:09:10,300 --> 00:09:13,760
לעזאזל, הבחור הזה מדהים, הא?

123
00:09:13,760 --> 00:09:18,390
למה אתה מתכוון, "הבחור הזה"?
אתה תפנה אלי בתור דספה.

124
00:09:18,390 --> 00:09:20,720
כן, דספה!

125
00:09:20,720 --> 00:09:22,970
טוב מאוד.

126
00:09:22,970 --> 00:09:25,940
בסדר, נתחיל
האימון שלך מחר.

127
00:09:25,940 --> 00:09:27,150
יָמִינָה!

128
00:09:27,150 --> 00:09:30,860
אני חייב ללכת ולהחזיר את רוחי
להתכונן למחר.

129
00:09:30,860 --> 00:09:33,440
שניכם עושים את עצמכם
נוח כאן בבית שלי.

130
00:09:33,440 --> 00:09:34,860
יָמִינָה!

131
00:09:54,760 --> 00:09:55,970
מַה?

132
00:09:55,970 --> 00:10:00,260
מה-מה-מה קרה לפנים שלך?

133
00:10:00,260 --> 00:10:03,260
היו לי צרורות בבר.

134
00:10:03,260 --> 00:10:09,940
פגעתי באדם שצחק על אבי,
אני נראה כמו גמל.

135
00:10:09,940 --> 00:10:12,480
ואז זה הפך לקרב.

136
00:10:12,480 --> 00:10:15,320
אני חייב לומר, לקחת
מכות ממש מכוערות.

137
00:10:15,320 --> 00:10:19,990
אתה טיפש! האיש השני
נראה שווה אפילו ממני!

138
00:10:19,990 --> 00:10:22,410
ניצחתי אותו שחור וכחול!

139
00:10:24,910 --> 00:10:27,500
דספה, אתה בטוח שאתה לא סתם חלש?

140
00:10:27,500 --> 00:10:32,420
H-כמה גס רוח!
השאלה הזאת גסה מדי!

141
00:10:33,630 --> 00:10:37,670
עכשיו אני עצבני! אני הולך לישון!
שניכם הולכים לישון מוקדם, טוב!

142
00:10:37,670 --> 00:10:40,340
מחר בבוקר,
יש לך פעולות ניקיון ושאר מטלות,

143
00:10:40,340 --> 00:10:42,600
ואז אימון אחרי זה!

144
00:10:44,390 --> 00:10:46,470
הוא די חלש, בסדר.

145
00:10:49,560 --> 00:10:53,820
אנחנו במחתרת, אז זה קשה
לדעת אם זה יום או לילה, הא?

146
00:10:56,820 --> 00:10:59,820
בוג'י, מעולם לא עשית שום דבר
ניקיון הבית, נכון?

147
00:10:59,820 --> 00:11:05,950
ובכן, רק תן לי להתמודד עם המטלות,
וללמוד קשה תחת דספה.

148
00:12:33,670 --> 00:12:35,710
מה זה הריח הזה?!

149
00:12:42,510 --> 00:12:45,890
--פיפי-יו!
--בוג'י, בישלת ארוחת בוקר?

150
00:12:50,140 --> 00:12:52,100
Th-תודה לך.

151
00:12:58,400 --> 00:13:00,690
הוא בישל אותו בשלמותו?

152
00:13:00,690 --> 00:13:02,570
מעטפת והכל?

153
00:13:18,210 --> 00:13:22,300
למרות המראה והריח,
זה נראה טעים.

154
00:13:22,300 --> 00:13:23,630
כֵּן.

155
00:13:48,450 --> 00:13:52,950
ענקים. הגוף שלהם
גדולים מהרים.

156
00:13:52,950 --> 00:13:55,290
כשהם הולכים, האדמה רועדת;

157
00:13:55,290 --> 00:13:58,630
כשהם מתעטשים, הם יוצרים סופות טורנדו.

158
00:13:58,630 --> 00:14:00,710
הם שותים אגמים שלמים יבשים,

159
00:14:00,710 --> 00:14:05,220
ולצרוך מספיק מזון
לאלף ביום אחד.

160
00:14:07,930 --> 00:14:10,010
קייג', רגע?

161
00:14:13,470 --> 00:14:17,850
האם היית מודע לכך
הוא ילדם של ענקים?

162
00:14:17,850 --> 00:14:20,440
לא, לא ידעתי את זה.

163
00:14:20,440 --> 00:14:25,320
ענקים הם בדרך כלל כל כך גדולים,
אבל הוא קטן מאוד.

164
00:14:25,320 --> 00:14:29,700
ענקים גם מחזיקים פעמים רבות
כוחו של אדם רגיל.

165
00:14:29,700 --> 00:14:33,330
אז אתה אומר את זה בוג'י
יש איזשהו כוח רדום?

166
00:14:33,330 --> 00:14:35,540
לצערי, לא.

167
00:14:35,540 --> 00:14:37,330
אה...

168
00:14:37,330 --> 00:14:41,710
אבל יש משהו
אפילו יותר קריטי מכל זה.

169
00:14:41,710 --> 00:14:46,420
ענקים הם אוכלים נהדרים,
שבדרך כלל בולעים הכל בשלמותו.

170
00:14:46,420 --> 00:14:49,380
כתוצאה מכך, הבטן שלהם
יציבים להחריד,

171
00:14:49,380 --> 00:14:52,010
ולרוב הרעלים אין השפעה עליהם.

172
00:14:52,010 --> 00:14:54,310
הממ? אה!

173
00:14:54,310 --> 00:14:58,060
ממש צודק! אסור לו
מותר לבשל לנו!

174
00:14:58,060 --> 00:15:02,060
החיים שלנו תלויים בזה!

175
00:15:02,060 --> 00:15:03,730
מובן!

176
00:15:07,490 --> 00:15:09,450
בסדר, נתחיל?

177
00:15:11,780 --> 00:15:16,700
כדי שתתחזק,
תחילה עליך להכיר את עצמך היטב.

178
00:15:16,700 --> 00:15:19,460
אתה חייב גם להכיר את היריב שלך.

179
00:15:19,460 --> 00:15:23,380
אנשים יכולים להפוך פעמים רבות
חזק יותר עם נשק.

180
00:15:23,380 --> 00:15:27,300
על ידי נטילת נשק,
אדם לומד על עצמו.

181
00:15:27,300 --> 00:15:31,380
הדבר הראשון שצריך לעשות הוא למצוא
נשק שמתאים לך.

182
00:15:31,380 --> 00:15:35,180
קייג', בבקשה חכה כאן.

183
00:15:35,180 --> 00:15:37,390
א-בסדר.

184
00:15:47,150 --> 00:15:51,740
כל סוג של נשק
נאסף כאן.

185
00:15:51,740 --> 00:15:56,790
כבר יש לי את הנשק
זה יהיה הכוח שלך בראש.

186
00:15:56,790 --> 00:15:59,910
אבל אתה יכול לדעת מה זה?

187
00:16:01,120 --> 00:16:05,090
עזוב את הדרכים הקודמות שלך
של חשיבה ובחר אחד.

188
00:16:51,460 --> 00:16:55,590
אכן כן. ההוא הוא
מושלם עבורך. לְהַמשִׁיך.

189
00:16:55,590 --> 00:16:58,760
אף אחד לא יתאים לך עכשיו.

190
00:16:58,760 --> 00:17:04,520
אני אלמד אותך את הידע
וטכניקות שיביאו אותך לשם.

191
00:17:04,520 --> 00:17:06,440
כבר עבר שבוע שלם.

192
00:17:06,440 --> 00:17:11,230
בוג'י התאמן
עם דספה כל הזמן.

193
00:17:11,230 --> 00:17:12,860
כנראה שהם כמעט סיימו.

194
00:17:17,370 --> 00:17:19,160
תודה לך, קייג'.

195
00:17:27,080 --> 00:17:31,880
אחרי האימון, בוג'י כל כך מותש,
הוא נרדם כאילו היה לו קר.

196
00:17:31,880 --> 00:17:33,920
זה כל יום ככה.

197
00:17:36,220 --> 00:17:40,930
תגיד לי, איך אתה מתאמן בסתר?

198
00:17:40,930 --> 00:17:45,890
הוא מהרהר ומהורהר, מתרכז,
ומצחצח את כישוריו בעצמו.

199
00:17:45,890 --> 00:17:49,940
להיות לבד זה תבלין ההצלחה.

200
00:17:49,940 --> 00:17:52,900
אבל אם בוג'י יראה אי פעם
כאילו הוא עומד לאבד את הלב,

201
00:17:52,900 --> 00:17:55,700
בבקשה תעודדו אותו
בלי לשאול אותו על זה.

202
00:17:55,700 --> 00:17:59,200
או-כמובן.

203
00:17:59,200 --> 00:18:01,120
זו הייתה ארוחה משובחת.

204
00:18:06,000 --> 00:18:09,920
למעשה, הוא עשוי
רק רוצה להפתיע אותך.

205
00:18:24,220 --> 00:18:26,390
לילה טוב, בוג'י.

206
00:18:48,210 --> 00:18:49,370
היי!

207
00:18:55,130 --> 00:18:56,210
כֵּן!

208
00:20:00,610 --> 00:20:04,070
ברוך שובך. ארוחת הבוקר מוכנה.

209
00:20:04,070 --> 00:20:07,700
בוקר טוב.
אה, זה נראה טעים כמו תמיד.

210
00:20:21,880 --> 00:20:24,180
ובכן, בואו נצא לדרך.

211
00:20:24,180 --> 00:20:25,680
תחזיק מעמד, בוג'י.

212
00:20:36,190 --> 00:20:38,110
מה-מה זה היה?!

213
00:20:39,150 --> 00:20:42,990
היי! מה קרה?! היי!

214
00:20:42,990 --> 00:20:44,110
מה זה?

215
00:20:44,110 --> 00:20:47,530
שמעתי מהומה ענקית.
הכל בסדר?

216
00:20:47,530 --> 00:20:51,080
הכל בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת.

217
00:20:52,870 --> 00:20:54,170
הא?

218
00:20:55,540 --> 00:20:57,130
הא?

219
00:20:57,130 --> 00:20:58,710
הא?!

220
00:21:24,990 --> 00:21:27,450
אז...

221
00:21:27,450 --> 00:21:31,700
...הקרבתי בן נוסף...


